Japanese Translation
日本語訳（機械翻訳したのを色々手直しでやっています、明らかにおかしい箇所があればご指摘ください）

0:01
（）SWORD ROUTE（元のゲーム）のミニゲーム中に……
（）ゲーム内のテナを倒さないようにしましょう。
（T）…どうしてこんなことに…
（T）…トリエルをあんなところに閉じ込めて…
（T）…あの男がワタシを見捨てたからだ。
（T）パートナーだったのに…
（）彼がこちらに気づいた後に、死ぬ方法を見つけてその場から去りましょう。
（T）テレビに出してスターにしてやるつもりだったのに！
（T）すべて差し出したのに！貴重な助言もしてやったのに！
（T）見返りとしてアイツのヒミツを教えてもらえるはずだったのに。
（T）…ビッグになるための秘密を。
（T）あの手この手で説得して…
（T）やっと…や　っ　と…
（T）契約書にサインさせたのに。
（T）急に「電話に出るから待ってくれ」だと？
（T）その電話に出た途端ヤツの顔は青ざめて…
（T）受話器を落として慌てて部屋から出ていった…！
（T）ワタシはその受話を手に取り耳に当てた…
（T）ついにビッグになるチャンスがめぐって来たと思った。
（T）…なのに電話の向こうには誰もいなかった！
（T）ワタシはあの男に騙されたんだ！
（T）…あのコらがノートパソコンを家に持って帰ってこなければ…
（T）…！クリス！い…いつからそこに…！？
（T）…言われた通り…約束通りにしましたよ！
（T）まさか、また…ワタシの電源を切ったり…しないでSHOW……？
（）一見、戻る事は不可能に思えます。
（）この場面では、ゲームの仕様上、来た道を引き返すことができません。
（）ですが、1、2分ほど待ってみると……

2:30
（）この後、通常通りチャプターを進めてください。
（）テナとの戦いの後……
（）次のシーンで新たな選択肢が表示されます。
（）素早く選んでください。
（T）観覧席の皆さん！ご起立願います！優勝者たちに盛大な拍手を！！
（T）その思いやりと勇気をたたえ、ライトナーの2人には…
（T）優勝賞品が贈られます！！
（T）さあ！トリエルをお返ししまSHOW！！
（T）家族の再会！なんてステキでSHOW！！
（T）これで皆さんやっと--
*… 　　*危ない！！！
（T）ん？なんでSHOW？ クリス、よく聞こえな--
（S）テナッ！！
（S）テ、テナの応急措置を…！！
（S）おい！そこのテメェ…何もんだ！？
（T）ナイト…
（T）来ましたか。
（T）ぐっ…こんなに早く…予想外でした…
（T）タイムアップ…時間が尽きました…
（S）…
（S）…こっちを向きやがれ！
（S）お前…何が目的だ…？
（S）な…何をしてるんだ！？
（R）スージィ、クリス、早く逃げないと…！
（S）お前にあんな奴と一人で戦わせるわけにはいかねえ！
（S）そのお前の腕も…
（T）スージィ…早く気づいた方がいいです…
（T）因果というのは…巡るものだってことを…！
（T）とにかく…闇の泉へ行ってください…これ以上ここにいたら、アナタたちは--
（S）いや、駄目だ！もうこんなの御免だ！
（S）俺はお前を置いていかねえ！誰も置いていかねえ！
（S）トリエルさんを本当に守りたいなら…
（S）…俺たちと一緒に戦えよ！
（T）…
（T）IT'S！！TV！！TIME！！！

5:18
*咆哮の騎士が現れた。
*拍手と歓声（観客を呼び込む 55TP）
*オールスター・キャスト（スター・ダメージ 110TP）
*スマッシュ・カット（攻撃を半減 520TP）
*リムショット（大スター・ダメージ 330TP）
*ライフタイム・スライム（シケシケ・モード 740TP）
*リアルチャレンジ（It's TV Time! 1000TP）
（T）取引は…ナシです！！
（T）トリィは家族と一緒に、ここに残る！
（T）そして、ワタシがここに立っている限り…計画は遂行させません！
*画面公が紅き刃に切り裂かれる。
（T）名声も！ 富も！
（T）どれもこれも…本物じゃなかった…！？
*一瞬、息が乱れる…
*テナが助けを求める…！
*…
*スタジオに残っていた数人の見物人が気づき…
*人だかりができた！
*MAX TPが上がった！
（T）よくもワタシを騙してくれましたね…！！
（T）アナタにとってワタシはただの…駒だったのですね。ハハ…最後まで。
*風はどちらに吹いた？
*テナが陽気なジグダンスを踊った！
*見物人が気づき…
*人だかりができた！
*MAX TPが上がった！
（T）ワタシは黄金時代をいつまでも大切にしています。
（T）…でも、バラ色の眼鏡越しに世界を見るのはもう終わりにしまSHOW。
*話し声がかすかに聞こえてきた。
*テナが1000ポイントを賞品として提示した！
*見物人が気づき…
*人だかりができた！
*MAX TPが上がった！
（T）…なぜなら、もっと「いいもの」を見つけましたから！
（T）他のものすべてを合わせたものよりも…もっと価値のあるもの…！
*話し声が大きくなった。耳鳴りが止まらない。
*テナがオールスター・キャストを呼び出した！
（T）…それは「希望」です！
*チューブの輝きが増していく…
*テナは空を見上げ満面の笑みを浮かべる！*それを見た人々で…
*人だかりができていく！
*MAX TPが上がった！
（T）より良い明日への「希望」！ 今夜を越えた先にも…
（T）…まだ戦う理由があるって信じています！
*雪のツンドラが果てしなく広がっている。
*テナは観衆の方を向きスマイルを配る！
*それを見た人々で…
*人だかりができていく！
*MAX TPが上がっていく！
（T）そして今仲間がワタシの背中にいます！
（T）今のワタシ達ならなら何だってできる！
*笑いとサケビ
*テナがスマッシュ・カットを合図する！
（T）そして、アナタは…？
*笑顔とナミダ。
*そして観衆が…
*…テナはもう何もする必要はなかった。
（T）ハ…ハハ…！ 随分無口な御方ですね…！
*みんながホリデースペシャルのために集まっている。
（T）皆さんが…ワタシの背中にいる。
（T）皆さんが…ワタシを応援してくれてる。
（T）…
（T）教えてください…「ナイト」。
（T）アナタの背中には誰がいますか？
（T）…このフィナーレシーズンで決めまSHOW！

10:30
（S）テ…
（S）…
（S）な…何だよ。お前…ビビってんのか？
（S）さっきまでは…誰も寄せ付けないような態度だったくせにな。
（S）どこへ消えちまったんだよ、あぁ…？
（S）立ちはだかれよ…
（S）俺たちに！ いや…俺たち全員に！
（U）オイッ！ 貴様！ やめろ！！ 警察だ！！
（U）な…何をやってるんだ！？
（U）署でじっくり話を聞かせてもらうからな！！
（U）なッ…オイ！何をするんだ！
（U）おろせ…おろせぇぇぇぇ！！！
（S）おい…
（S）おい、どこへ行く気だ！？
（R）ス、スージィ、待って！！
（?）僕らも手伝うよ！ テナさんを助けるんだ！これまで以上に大きく、そして素晴らしく！
（?）早く追え！ママを起こしちゃダメだ！友達が君を必要としてるぞ！
*（テレビは喋るのは得意だけど、人の話を聞くのは苦手だ。）
*（...）
*（シャドウジェムが「だいじなもの」に加わった。）
*（ブラックシャードが「ぶき」に加わった。）
（S）クソッ…何も見えねーな…
（S）...
（S）ん？おい…クリス！
（S）なんか...
（R）これは…大扉だ…
（R）スージィ、僕はもう...
（R）...!?
（R）僕は…スージィのこと、お願いするよクリス！

I love how you can just tell the Knight was fuming during the physical challenge. I love the idea of a serious antagonist being forced to be put through goofy bs

how the fuck is toriel still asleep you cannot be THAT heavy of a sleeper 😭😭

“Everybody was huddled for the holiday specials” you clever bastard

I like the small detail that the player struggles more on the unused attacks. Tells us that they’ve beaten the knight before.

He was whipping up pure hope in a kettle. Pure hope and determination

Something I love is that Tenna fulfilled his prophecy at the start, he was already cut. As SOON as his arm got cut off he was now free of fate, able to do anything.
And the first thing he did was help. Truly a bigshot.

* Kris begins coughing.
* It seems that they’re struggling to hold their laughter.
* The enemy looks increasingly frustrated.

The Knight: “This is pointless, you can’t stop me”

Tenna: “Yeah you’re right, but I can buy us a little more airtime”

”In today’s PHYSICAL CHALLENGE, you’ll have to STOP THE LITERAL HARBRINGER OF THE APOCALYPSE!”

I love how Tenna basically made an entire special out of fighting THE FUCKING KNIGHT while on the brink of death

"What happens when you throw your TV to a home intruder"

"tvs are good at talking but not at listening" god damn kris dont act like you didnt know what we were tryna do

It felt so real I almost cried. The dialogue wasn’t half cooked, the mechanics seemed realistic, and it addresses the tenna in the room

a REAL exclusively thrilling Late Knight show.

I love the Knight not even trying to take Toriel this time. Getting their shit caved in by the power of friendship probably gave them a massive ego check

I can imagine Seam being amazed that the Fun Gang substituted the Shadow Mantle with HOPE and Friendship.

Loving the implication that Flowery could only damage the Knight as much as a literal flower because that's what he is in the Light World. But Tenna could've been a genuine powerhouse against them because even without the Dark World, he's still an absolutely massive CRT TV which would still very much hurt to get repeatedly bashed in the face by.

The idea that Tenna's Darkner audience sees what's happening and slowly come back to forgive and support him put the biggest smile on my face.

“nothing is stronger than a TV’s dream!”