このシーンのあのタイミングでのメインテーマカットインからの流れは多分万国共通でこんなリアクションだと思う(笑)

アニメとかの英語翻訳を見てても思うんだけど、日本語の表現力ってすごいと思うわ。

「魂ごと、持っていけ！」

やで。
泣くに決まってるやん・・。

英語版では「私たちの物語だ」って言ってたのかー！！
知らなかった…
やば…
ただでさえアルバートの魂を受け継いでリッチ氏のように感極まったのに
FF10のネタ知ってる人にとっては二重の意味で泣く

この流れでハデス戦になるから、めっちゃ燃えるんだよな。
しかも、呼び寄せられた8人みたいな説明に確かなったはずだからPTになった人と意気投合して盛り上がるんだよな。

そこは「ならこの魂、くれてやる！」と訳してほしかった

There's something really heartwarming seeing two "sides" of the players meet like this! We don't often get to see the JPN fans, so it's nice that we get to enjoy this with you. Thank you for translating!

英語だと一つになって闘うぞって直接的なんだな

リッチの翻訳ありがたいです！
ずっと探してましたｗ

リッチニキのリアクションは本当に見てて楽しいですよね。
特にアルバート絡みはこちらも思い出してもらい泣きしてしまいますｗ

日本語の可能性が垣間見える選択肢だな

このあとの彼方の勇士のとこも見たかった

ここほんとにヤバかった…

最近メディアツアーでリッチ氏の事知ってこの動画を見ました、英語がわからないので凄い有り難いです。
ヒカセンは海を越えても同じヒカセンなんだなと感じて嬉しくなりました‥‥。
動画作成頑張って下さい！これからも見ます！

翻訳助かります！

Thanks for translating <33 thanks for your hard work

I was just looking up the Pixel Remaster OSTs and somehow stumbled into this oddity in the search.
Really cool to see Rich Campbell has a Japanese audience.

英語がわからなくても楽しいのですが、やっぱり翻訳が見たかったので助かります！
テスリーンやその後の再会、セトのところなど
リッチには見所がたくさんありますね 笑

It's so rare to see Japanese Players react to Western streamers (at least on youtube), I'm so happy that I had your clip in my recommended! :D
New Sub from me, and I hope that your channel will grow! ❤
Good luck from Scotland, my fellow Warrior of Light!

imagine this: someday, Asmongold and Pyromancer will eventually see this.
o crap it pains me to wait for that happens!

ホント助かります!
あと個人的にリッチさんのイノセンス後のシーンの翻訳をすごく見たいのでいつかお願いしたいです!

This is beautifully edited! Thank you for making this! Rich crying out “oh, man!” When the main theme comes on is funny every time xD haha! I had the same reaction! True emotions are a sight to behold and FFXIV does this with excellence. This was a treat, thank you sincerely from USA 💎