Volete guardare la serie di harry potter? Fatelo, indossando una benda su un occhio, un tricorno in testa, e un pappagallo su una spalla.

Una cosa che mi fa ridere del drama di Toby é che la parola é stata passata come "Toby Fox ha detto che non vuole fare traduzioni in lingue che non conosce", quando in realtà ha detto che é disponibilissimo a farlo e anzi ci ha già provato in passato, ma solo col giapponese é riuscito nell'intento perché é una lingua con cui era già familiare personalmente, mentre per altre lingue sta ancora cercando il metodo giusto. Aggiunge anche che é disposto a provare "un approccio diverso" da cui in avanti per riuscire a tradurre i giochi in altre lingue. Essenzialmente la faccenda é ancora meno seria di quanto la fa sembrare internet

Deltarune è un gioco interamente basato sulla scrittura, che peraltro è piena di modi di dire, giochi di parole e costanti richiami all'interno del testo. Si tratta di un gioco incredibilmente difficile da tradurre, per niente paragonabile a giochi dove la scrittura è solo cosa di contorno come Resident Evil o Pokemon.
Detto questo, la localizzazione è una cosa che si fa anche per i capolavori della letteratura mondiale, Deltarune non è uno scalino troppo alto da scalare.

"stai parlando di localizzazione, non esiste traduzione letterale" spiegalo a marco merrino.

A parte che la Rowling era una persona molto, molto diversa quando scrisse Harry Potter. Assieme al  mio migliore amico a volte ci andiamo a rileggere varie interviste fatte a lei nei primi anni 2000 e alcune sue dichiarazioni o scelte di scrittura se paragonate alla donna che è oggi, ti fanno veramente dire che l'hanno cappotata col Domi Reversi o è stata Guggata male, più di una volta ci scappa una risata e rimaniamo increduli a quanto una persona cambi col tempo

"Scandalo"

looks inside

"Non posso sovrintendere la traduzione della mia opera basata su giochi di parole e complesse formule del lingaggio in lingue che non conosco, mi spiace"


E sarebbe uno scandalo? Maaaaaamma mia.

Take basatissima sulla Rowling.

Il ragionamento sul drama toby fox è giustissimo, peccato che su X l'abbiano intesa e ridotta come "toby fox non vuole tradurre il gioco in spagnolo = è razzista verso i latinoamericani", con edit molto infelici che lo associano all'ICE e riferimenti simili.

Questo perchè si erano lamentati principalmente i fan latinoamericani, anche per via dell'assenza di tappe di un concerto di undertale con licenza ufficiale (ma nei fatti non organizzato da lui) o di merchandising inacessibile per via dei costi di spedizione troppo alti (giustamente Fangamer è anche responsabile della situazione economica e geopolitica)

Il problema che riguarda questa polemica (polemica poi, aria fritta praticamente), è il fatto che se ne sia fatta una questione così grande, che come ogni grande polemica inutile, ci si è messo in mezzo di tutto, tipo il razzismo, che non c’entra una sega, che poi toby fox dovrebbe fidarsi dei professionisti, comprendo benissimo la sua preoccupazione, detto ciò, come dice cydo, bisogna sia dare fiducia nei professionsiti che dare credito e importanza alle persone che si fanno il culo per studiare

Per la questione Toby, per quanto ormai si sia spenta, resto dell' opinione che il Signor Fox abbia i suoi buoni motivi per rilasciare i giochi solo in inglese e in giapponese (durante lo sviluppo dei capitoli) dato che un colosso come Fromsoftware ha lasciato passare errori importanti di traduzione in tutti i suoi giochi, in particolare in Elden Ring.

Mi piace come Cydo sia sempre pacato e che non ragioni per assoluti, anche per argomenti sensibili come quello di Harry Potter e J.K. Rowling. Semplicemente ha il suo modo di vedere le cose ma rispetta i punti di vista altrui. Di questi tempi è una qualità da non sottovalutare.

12:32 "Eh ma poi gli attori non ci guadagnano" secondo sta logica avremmo dovuto mantenere lo schiavismo, senza contare che è l'argomentazione che molti usano veramente per difendere mafia e lavoro minorile

Va detto che deltarune sta uscendo a capitoli e capisco l'ansia di vedere tradotto male un dialogo il cui significato verrà svelato solo più avanti. Ma cavolo basta confrontarsi col localizzatore e spiegargli le cose. Sono letteralmente lì a posta

Che poi la questione Fox ha causato una valanga di sviluppatori indie latinoamericani che vanno a fare il momento "gotcha" facendo vedere che il loro gioco è in spagnolo portoghese e altro poi vai a vedere e ci sono 5 dialoghi in croce

fategli finire il gioco poi aspettate la localizzazione diamine

Toby Fox non ha neanche detto che non vorrebbe mai tradurre i giochi,semplicemente non ha trovato il modo di farlo che funzioni per lui, per ora,si probabilmente è troppo maniacale come atteggiamento ma non è completamente chiuso all idea come sembra,guardate la cura che ha avuto per la traduzione in giapponese,di sicuro non evita di tradurre per cattiveria. Spero che arriveranno delle traduzioni un giorno ma per ora non vedo quale sia il problema. Aspetto il dramma per la mancanza di opzioni di accessibilità in Deltarune,e i meme di Toby Fox abilista razzista etc

Chiaro i gatti si segano con i topi

Per quanto capisco la visione riguardante harry Potter/jkr, mi domando se non sia un po' ipocrita stare male per alcune cose e per altre no. Non è un attacco a nessuno, sto buttando fuori pensieri, mi domando se io stesso non sia ipocrita, sto "filosofeggiando" quindi non leggetela dal verso sbagliato.

Provo a spiegarmi leggermente. In questo momento ci sono mille nostre azioni che danno o hanno dato proventi a cose che non condividiamo e che vanno contro i nostri principi (parlo di cose altrettanto gravi), alcune inconsapevolmente, altre lo sappiamo, o al massimo facciamo finta di non vedere.

Se decidiamo di restare a vivire in un paese che da fondi a cose che non appoggiamo, pagando le tasse stiamo dando risorse a quello stato che fa cose che non condividiamo. Quindi qualora anche stessimo attivamente facendo qualcosa per cambiare le cose, finché le cose rimangono come sono (perché non è detto che le cose cambieranno)

Non parlo per italiani specificamente è un discorso che vale per tutti ed è un esempio, se ne potrebbero fare altri

Il vero problema è che hanno fatto saltare fuori 'sta storia proprio ora che Toby sta finalizzando il ch 5 di Deltarune, roba da non credere, come se non fossimo già ansiosi di sapere come procede e finisce vanno pure a fargli perdere tempo

Due centesimi sulla questione Toby e traduzione, dato che ci sono stato un po' per parlarne da me, e un po' bastono e un po' accarezzo (Toby, intendo)

- Il drama era per altre 2 cose: il concerto di Undertale che nel "world tour" è al 90% USA e balza totalmente LATAM, il quale per contesto anche noi ci mezzi attacchiamo, essendo tutto nella costa nord europea quando passa in EU. E poi, i prezzi da capogiro delle consegne del merch (ho controllato, e per una tazza da 25$ costa 85$ (!!!) spedire in Brasile, per contesto da USA a noi costa ~20$ con tasse, e in Marocco e altri paesi 30$). Va detto, come specifica Toby nel post, che nessuna delle due cose dipende da lui: il concerto ha solo il benestare dell'azienda e non certo può decidere dove va, mentre per il merch dipende da fangamer (e dice di aver provato a trovare soluzioni migliori, per ora senza successo, d'altronde Fangamer gestisce merch di una miriade di giochi e non vedo drama intorno a loro)

- Sulla traduzione al di là del controllo, il problema per Deltarune sarebbe allungare ulteriormente lo sviluppo, che già con solo Giapponese ha problemi di tempistiche. Infatti per Undertale ha detto che ha provato a guardarsi in giro. L'altra cosa immagino che sia con Deltarune in sviluppo, il rischio di incomprensioni su misteri dove non ci sono dati completi per ora, dipenderebbe da cosa dice ai traduttori immagino.

Poi boh, a mio parere si potrebbe tradurre (anche per cose complesse come il neutro di Kris, nello scritto schwa e via, per quanto a me pure piaccia poco), però capisco anche il rischio. Guardate SIlksong cinese per un esempio di traduzioni che hanno creato problemi, di recente. O tutti i casini di traduzioni dal giapponese di From Soft che dicevano sempre nelle vet.

Però posso dire che anche sti fan del LATAM un po' di vittimismo di troppo? Cioè raga, mica siete gli unici che non traducono. E passi l'italiano, che la nostra lingua la parlano in 20 e almeno le cose mainstream le traducono, ma che io sappia in Russia è big UTDR (vedasi green gaster con le atomiche), e là per dire il merch manco arriva, e tantomeno traduzioni. Oppure <inserire paese est europeo>. Che solo LATAM è degno di far alzare un polverone? Simpatia portami via.

madonna cydonia ma a volte mi pari davvero fuori dal mondo, ma come fai a uscirtene con robe simili? I GATTI NON SI SEGANO, manco lo hanno come concetto! non hanno problemi ad arrivarci, si leccano come non mai quando non hanno un cazzo da fare.
mi sembra davvero assurdo, pazzesco perfino, dover correggere una tale scemenza. cydonia, mi aspetto di più