📝 Descarrega o PDF grátis desta lição: https://portuguesewithleo.ck.page/e9de69eebf

Nós na Colômbia utilizaçãmos EPA também da mesma maneira.

Eu amo o sotaque do português de Portugal. Abç do Brasil

Sou de Macau , uma das maneiras de eu aprender a língua portuguesa é através dos teus vídeos , obrigado pela falada devagar, gosto muito dos seus vídeos, acho que tudo o que fez é perfeito , Leo.

Leo probably already knows that, in Italian "tipo" is a very common form too, but he probably doesn't know that in the area of Sassari, Sardinia, they use a lot "un bè" with the meaning of "very/a lot" so "un bè di gente" it means "a lot of people", " un bè di vento" is "very windy", "un bè di fame" "very hungry" and so on

Também no italiano dizemos "tipo" pra descrever as coisas. Achei este vídeo bué da fixe 👏👏👏

As primeiras palavras em português que aprendi foram "pois pois".  Para ser usado no caso de eu não entender alguém falando comigo, mas querendo ser educado.

Um ano depois, encontrei as mesmas pessoas, e elas ficaram felizes em saber que eu conseguia entender um pouco melhor o português.  Mas depois de 10 minutos sendo bombardeado em português rápido minha mente desistiu, e eu tive que recorrer ao "pois pois"

Eles começaram a rir e disseram "você não nos entendeu, não é? Acabamos de contar uma piada, a única vez que você não pode usar pois pois "

Portugal é bué da fixe, ou no português do Brasil, Portugal é muito legal !

Tenho impressão de que cada vez mais o termo angolano “bué” tem sido considerado demasiado vulgar e usado apenas em ambientes extremamente informais, demasiadamente jovens, em comunidades com forte influência africana  e raramente usado por pessoas mais velhas e nos maiores níveis sociais... curiosamente, apercebi-me (depois de o Leo ter ensinado que bué é um termo angolano) que meus amigos afrodescendentes ou crescidos em comunidades com muita influência africana são os que mais usam bué. Estava numa reunião com vários amigos da universidade, e comecei a observar as pessoas que falavam “bué”, e interessantemente meus amigos de outras regiões de Portugal que mudaram para Lisboa por causa dos estudos quase não usaram bué ao passo que os amigos afrodescendentes estavam no extremo oposto, usavam praticamente só bué. Acho que se o Leo não tivesse ensinado que bué era um termo de Angola eu nunca teria parado para fazer aquela observação entre meus amigos hahaha parabéns pelo excecional trabalho e as curiosidades sempre interessantes que nos apresenta!!! Um abraço.

O ya vem de ja que significa sim em Afrikaans, língua derivada do holandês falada na áfrica do sul. A palavra foi primeiro importada para o ronga falado em moçambique, depois para o português moçambicano e posteriormente para as outras variantes do português. Vir do yeah em inglês é provavelmente uma interpretação posterior, um caso de etimologia popular ou pseudoetimologia como o dizer que cesariana vem do imperador romano Julio César

Em Venezuela é muito comum usar “epa” para chamar a atenção de outra pessoa. A Venezuela chegaram muitos imigrantes portugueses.

Só te digo uma coisa Leo ! 🙂
O teu canal está cada vez mais fantástico 🤩, mais sólido, e no meu entender cada vez mais com um papel fundamental, talvez até mais além do que possas imaginar ! ...
(Neste momento divulgo-o a uma grande parte das pessoas que conheço)

Faltava muito um canal como o teu em Portugal, que divulgasse o português europeu, indiretamente por isso, tbm o nosso país, e que estabelecesse pontes entre todos os que falam português pelo mundo !

Os meus Parabéns ! 👏👏👏

adorei!!! Só falta no vídeo o "coiso" ou o "coisar" usado quando nos esquecemos do que queremos :)))

Me gusta que metes humor a cada rato... está chévere

Interessante como a muleta de discurso "tipo" usa-se de forma parecida não só em inglês, mais também em espanhol ("como") e em francês ("genre") !

Vivo na Inglaterra. Já estou aqui há varios anos, e o "pá" que usamos em português, aqui em UK traduz-se melhor no "Oi" que os brit dizem quando é para chamar alguém de uma forma mais rude, ou tipo mais "pay attention".
Gosto muito dos teus vídeos. És um excelente comunicador. Keep at it. 😎

Ja agora tambem temos a variacao : "oh, pá"-------> “opá”

Exemplos de possíveis usos em Portugal:
   1.Oh, pá, já me fodeste a cabeça.
   2.Oh, pá, não me chateies.
   3.Oh, pá, não sei sinceramente, é uma boa pergunta.

Em inglês eu talvez traduziria estes exemplos como:

   1.Heeey, you already pissed me off.
   2.Dude, don't piss me off. (mas talvez "dude" em inglês seja mais usado pela juventude, enquanto "oh, pá" em Portugal pode ser utilizado um bocado por todos (acho))
   3.Hm, honestly I don't know, that's a good question

Portanto "oh pá" é usado um bocado como "hm...", "well...", "huh...", etc., no inglês, mas normalmente quando usas "oh pá" tás um bocado chateado/aborrecido, mas não necessariamante. As vezes, nem precisas do "oh", e podes dizer só "pá, não sei mano" (mano é tipo "bro" em inglês, e é usado mais pela juventude).

Para nós esta é a melhor língua, já que falamos desde pequenos. 🤷🏻‍♂️

Obrigado Leo o seu video e muito fixe! 👍
Só vim de Portugal e notei que a palavra muito utilizada era "pronto" ... 😀

Há muitos anos o "pá" era usado apenas no meio masculino e mais tarde generalizou-se. Quando eu quis saber a origem do termo, nos anos 50, fui informada que era uma abreviatura de "rapaz".