Deciphered the code while playing with my son. There's another datapoint where a delver called Korjund mentions he's tired of being ripped-off and cheated by another Oseram, so is planning on putting all of his writings into code.

It took us a little while to work out, as the cypher is missing the letter Q, I think, so we had to rewrite it.

The mysterious number message reads as follows:

"BEAT YOU TO THE SALVAGE AGAIN YOU PILE OF SLAG
HAHA
KORJUND"

Fun, kinda pointless, but a great little bit of worldbuilding. Plus the game got us doing something other than dismantling machines and gawping at scenery.

Falcon still calling Aloy "uhloy" I see 😭

The memorial for Patrick Munnik was powerful.  I found it while searching for iridescent lobster shells and knew from the effort they put into the memorial that it wasn't just some random thing and had to look it up to learn more.  What a sad and beautiful memorial for a friend...

That Ghost of Tsushima one hits pretty hard when you have the backstory.

There’s another ghost of Tsushima Easter egg where you bump into a fox named inari and if you follow it, it brings you to a fox shrine, just like in ghost

A small Easter Egg - the first time you try out the diving apparatus and you have to swim past the Tideripper:  The theme for Jaws is subtly added to the music.

"There's actually a lot more totems to find"
only a few seconds later
"There are two more totems out there"

Can I just say. I love these little easter eggs of different Sony studios.  Almost every Sony game that comes out has references or easter eggs of other Sony games or studios. Just wholesome stuff

I actually found Kratos’ hut by mistake and didn’t even realize it was his house. I was trying to cheese my way up the mountain where the underwater cavern was and it led me straight to it where I found the totem.

I also found Atreus’ totem by mistake as well fighting the Stormbird that spawns there. I didn’t know there were trails. That’s amazing!

The translation for the mysterious numbers can be found on a note titled "Damn That Korjund". It can be found in a car at the Frost Bellowback Site south east of Arrowhead. The numbers translate to: "Beat you to the salvage again you pile of slag, Haha, -Korjund"

I randomly found that memorial and thought it was beautiful, but didn’t know the backstory. What a touching tribute

To add on the Gildun easter Egg. I just found a note about another character from Zero Dawn: machine blood drinking banuk shaman Brin. It's near a campfire east of Dread bluff ruin and it also mentions the Burning Shores. Or I think it does. In the note, some Oseram mentions that the Banuk shaman was shouting that he has to keep running to "the place of flame and brine", so I do believe we will go there too sometime

5:02 These helmets are from the shieldweaver armour that many soliders wore alongside Elisabeth Sobeck

Did no one catch Kotallo's new arm?  The fact that it's a hidden blade from Assasins Creed including the missing ring finger

“Here, we remember our friend, with a view as calming as his voice, on stone as strong as his spirit. He was not just our rock, he was our oak, sturdy and stoic. Whose presence brought us comfort and whose branches touched us all. Rest In Peace."

I actually found Krato’s statue and home before the axe🤣
I immediately recognize the house as soon as I saw it and literally screamed when I picked up the statue and confirmed it . It was a great surprise.

Yes, Eh-Loy is one of the most iconic videogame protagonists, joining the ranks of Mirio, Lank, and Krutus!

The mysterious numbers say:

"Beat you to the salvage again you pile of slag haha Korjund"

And it can be translated using a key found in the data point "Damn that Korjund".

Burning Shores is indeed DLC. it will allow Aloy to go further South to Hollywood California which has active volcanic activity.. hence the name as the place had running magma in places.

About the bonus, there's another data point you can get that has info on how to decode the message. I won't say it for those who want to figure it out but IGN posted an update about it yesterday.