Con questo episodio voglio inaugurare quella che spero diventi una rubrica piena di altri episodi:


“parlo italiano e vivo in Italia” - interviste ai miei studenti di Italiano L2.


A Bologna insegno italiano L2 a persone migranti di tutte le età.


Nel caso di Urwa ci siamo conosciute all’interno di un corso di italiano che ho svolto all’interno della sua comunità.


La classe era composta da ragazzi e ragazze tra i 18 e i 25 anni provenienti da Pakistan e Bangladesh.


Nel tempo sono tornata a fare altri corsi nella comunità in cui vive Urwa e siamo rimaste in contatto.


Sono passati solo due anni da quando ha lasciato il Pakistan per seguire la sua famiglia in Italia e il suo italiano è migliorato tantissimo.


Nei media italiani i migranti sono al centro del dibattito pubblico. Si parla tanto di loro, forse troppo, ma se ne parla sempre in terza persona.


Con questa rubrica voglio che siano loro a parlare di loro stessi, in prima persona con la loro voce italiana.


Qui parleranno non solo del loro progetto migratorio ma della loro vita e della quotidianità in Italia, dei sogni e delle speranze per il futuro.


Con Urwa sentirete l’intervista a una ragazza di 18 anni che vive l’Italia come studentessa nei suoi aspetti positivi (le bellissime città da visitare) e con le sue difficoltà (gli autobus che non passano mai).


Cogliete l’occasione per entrare nella vita italiana attraverso gli occhi e le parole di una giovane donna che vive il “Paese reale” tutti i giorni.


Io spero tanto che vi piaccia!


A presto ❤️


✅Correzioni al parlato


❌__ ho mai cucito nella mia vita ➡️qui manca la doppia negazione, tipica dell’italiano: ✅non ho mai cucito nella mia vita


❌non so come si cucire ➡️l’impersonale “si” va sempre con il verbo alla 3° persona: ✅non so come si cuce


📖 Vocabolario:


Comunità = una casa grande in cui abitano tante altre persone che condividono spazi e necessità comuni. Spesso chi vive in comunità in Italia non ha ancora trovato casa o ha bisogno di aiuto per questioni varie.


Vecchio: usato dai giovani italiani in varie parti d’Italia (specialmente al nord Italia) come alternativa a “fra” (la versione italiana di bro). A Bologna si usa la variante dialettale vez! appunto “vecchio” in bolognese.


con Paese reale intendo l’Italia vera, vissuta dalle persone reali e non quella virtuale narrata dai media o dai social;


Per visualizzare il vocabolario completo apri l'articolo sul mio feed di substack.


E per fare pratica con il tuo italiano parlato considera di diventare un abbonato a pagamento.  (https://italianoconerica.substack.com/)


Get full access to Parla italiano, vivi in italiano (con Erica) at italianoconerica.substack.com/subscribe (https://italianoconerica.substack.com...)