(pt. 3) chronoir fills the blanks of more manager descriptions | Nijisanji eng subs
ねむねむにゃんこ | nemu-nemu-nyanko
18,981 views
#くろなん
school started! hope for more consistent uploads!??
Original video: 【第3弾】くろのわが気になるライバーでライバー取扱説明書作ってみた！ #くろなん
Part 1: guess the liver from manager descriptions ...
Part 2: (pt. 2) guess the liver from manager descr...
Part 3: (here)
Part 4: (pt. 4) guess the liver from manager descr...
Kuzuha: @Kuzuha
Kanae: @Kanae
Leos Vincent: @LeosVincent
Ex Albio: @ExAlbio
Koyanagi Rou: @KoyanagiRou
Shiina Yuika: @ShiinaYuika
Sasaki Saku: @SasakiSaku
Hayama Marin: @HayamaMarin
I know some people use my videos to learn Japanese(very good!!!!!!) so I try to note down all the non-literal translations I make, in case someone learns the wrong definitions of words. Notes for this video:
*25:04 借りパク(karipaku)
More like "borrowing without returning" than "stealing/robbing" but there's no closer word in English. I get the feeling that people say "stealing" for the scenario anyways...
*25:37 家臣(kashin)
The exact word is "retainer" instead of "servant," but "servant" probably resonates more with an english-speaking audience? Like helpers in the family, maybe for generations
*25:48 明暗(meian)
Literal translation is "light and darkness" but the saying in English is "black and white." I also just noticed that I should've made "black " blue and "white" orange. Oh well!!!!!!!
*28:11 サラダ味(sarada-aji)
Apparently?? Jagarico's "salad flavor" is called "original flavor" in English? Just wanted to note that that's the official translation!
*29:10 風下(kazashimo)
"To be a disgrace(to a group of people/a name)" is 風上にも置けない and literally translates as "not being able to be put in upwind," which is why Kuzuha then calls Sasaki "downwind." That does not work in English so I tweaked it!
Chapters:
0:00 Intro
3:04 Leos Vincent
7:18 Ex Albio
14:56 Koyanagi Rou
19:45 Shiina Yuika
26:02 Sasaki Saku
30:17 Hayama Marin
Feel free to correct me if you see any mistakes!
もし間違えがあったら、遠慮なくて教えてください！
Marshmallow(for clip requests! or any questions!): https://marshmallow-qa.com/sleepyslee...
Twitter(short clips!): Twitter: sleepysleepynya
20 Comments
Trust that Chronoir will hold the fort for shadow types 😂
“We will pull down the class average” LMAO
TYSM FOR SUBBING THIS ❤
I'm surprised that Hayama is that good, I expected her to be good but not THAT good with Hayama doing almost 20 hours streams, manager is just humble and puts 4 but it's all 5
(pt. 3) chronoir fills the blanks of more manager descriptions | Nijisanji eng subs
ねむねむにゃんこ | nemu-nemu-nyanko
18,981 views
#くろなん
school started! hope for more consistent uploads!??
Original video: 【第3弾】くろのわが気になるライバーでライバー取扱説明書作ってみた！ #くろなん
Part 1: guess the liver from manager descriptions ...
Part 2: (pt. 2) guess the liver from manager descr...
Part 3: (here)
Part 4: (pt. 4) guess the liver from manager descr...
Kuzuha: @Kuzuha
Kanae: @Kanae
Leos Vincent: @LeosVincent
Ex Albio: @ExAlbio
Koyanagi Rou: @KoyanagiRou
Shiina Yuika: @ShiinaYuika
Sasaki Saku: @SasakiSaku
Hayama Marin: @HayamaMarin
I know some people use my videos to learn Japanese(very good!!!!!!) so I try to note down all the non-literal translations I make, in case someone learns the wrong definitions of words. Notes for this video:
*25:04 借りパク(karipaku)
More like "borrowing without returning" than "stealing/robbing" but there's no closer word in English. I get the feeling that people say "stealing" for the scenario anyways...
*25:37 家臣(kashin)
The exact word is "retainer" instead of "servant," but "servant" probably resonates more with an english-speaking audience? Like helpers in the family, maybe for generations
*25:48 明暗(meian)
Literal translation is "light and darkness" but the saying in English is "black and white." I also just noticed that I should've made "black " blue and "white" orange. Oh well!!!!!!!
*28:11 サラダ味(sarada-aji)
Apparently?? Jagarico's "salad flavor" is called "original flavor" in English? Just wanted to note that that's the official translation!
*29:10 風下(kazashimo)
"To be a disgrace(to a group of people/a name)" is 風上にも置けない and literally translates as "not being able to be put in upwind," which is why Kuzuha then calls Sasaki "downwind." That does not work in English so I tweaked it!
Chapters:
0:00 Intro
3:04 Leos Vincent
7:18 Ex Albio
14:56 Koyanagi Rou
19:45 Shiina Yuika
26:02 Sasaki Saku
30:17 Hayama Marin
Feel free to correct me if you see any mistakes!
もし間違えがあったら、遠慮なくて教えてください！
Marshmallow(for clip requests! or any questions!): https://marshmallow-qa.com/sleepyslee...
Twitter(short clips!): Twitter: sleepysleepynya
*25:04 借りパク(karipaku)
More like "borrowing without returning" than "stealing/robbing" but there's no closer word in English. I get the feeling that people say "stealing" for the scenario anyways...
*25:37 家臣(kashin)
The exact word is "retainer" instead of "servant," but "servant" probably resonates more with an english-speaking audience? Like helpers in the family, maybe for generations
*25:48 明暗(meian)
Literal translation is "light and darkness" but the saying in English is "black and white." I also just noticed that I should've made "black " blue and "white" orange. Oh well!!!!!!!
*28:11 サラダ味(sarada-aji)
Apparently?? Jagarico's "salad flavor" is called "original flavor" in English? Just wanted to note that that's the official translation!
*29:10 風下(kazashimo)
"To be a disgrace(to a group of people/a name)" is 風上にも置けない and literally translates as "not being able to be put in upwind," which is why Kuzuha then calls Sasaki "downwind." That does not work in English so I tweaked it!