アメリカ人です！二年ぐらい日本語を勉強してるそして、自分でこの会話わかったとびっくりうれしかったわ

マットは言語力はもちろんだけど、話し方や雰囲気が優しくて、聞いていると心地いいんだよ。
人間的な魅力が溢れています。

マットさんの日本語力にびびる

マットは国が超超高度人材として何かしらの待遇をすべき人物だと思う

マットが頭良すぎて英語圏ではわからない　伝わらないことをこっちサイドに伝えるのうますぎて　すごいおもしろいし勉強になる

もうこれ国語の授業じゃん

マットは日本語を言葉として知ってるだけじゃなくて、自分の感覚として理解できているところが本当にかっこいい

英語の話をしてるのに「逆に」日本語の解像度が上がるな。

「勝手にopened my window」好きすぎる。
声に出して言いたい言葉

金田一春彦先生が、一服いれる時に掛ける『お茶が入りましたよ』という言葉が好きだと言っていた。当然お茶は自然に入るはずもなく、その人がヤカンに水を入れ湯を沸かし、急須に茶葉を入れ湯を注ぎ･･･と手間を掛けてくれたけど、そこに『私がやった』という意味合いを含ませないのが日本語らしいと言っていた。他の言語だと『お茶を淹れたよ』とかそんな感じの言い方になるんじゃないかな。

「ルールを知っていても将棋はうまく指せない」ってなぜその例えが出せるの…

日本語の便利な言い回し『亭主元気で留守がいい』をアメリカ人の友人に説明したらやっぱり長文になってしまったの思い出しました。（すごくウケた）

「お疲れ様」「お先に失礼します」は高校生でもバイトし始めると使う可能性が高い

洋ゲーのマルチで終わり際にGG、good gameを言うのが気持ちがいい理由が判明した…お疲れ様に相当する珍しい英語だからだ

はじめまして、秋田県出身の日本人のおばさんです。

これは方言を話す人ならあるあるかもしれないのですが、
方言ではあるのに、標準語には無い、という言葉が結構あります。
例えば秋田弁の「あめる」など。標準語の「食品が傷む」に近いですが、少しニュアンスが違います。
標準語に無いということは、標準語圏では必要とされて来なかったということなので首都圏で暮らすぶんにはあまりこまったことはありませんが…

それと、これは主題から逸れますが、
日本語ペラペラ外国人の出演者の方々が他の動画でよく仰っている「母国語を話す自分と、日本語を話す自分では人格が変わる」ということ
それ、田舎者の自分にもあります。
秋田弁を話す自分と、標準語を話す自分は別人です(笑)
秋田弁と標準語って、外国語と日本語と同じぐらいの隔たりがあるんだな、と気付かされました(笑)

自分も上京した時、全く違う言語＆自分を知る人が全く居ない土地に降りたち、そこで新たなペルソナを作った気がします。
言語って面白いなあとあらためて思いました。

これからも動画楽しみにしております！

どこかでフランス人が「チンポジ」って日本語に感激してたな。
礼儀とかの表現だけでなく、俗語の世界でもじわじわ日本語で「今まで言えなかったことが言えた」って人が増えてるのを感じる。

自分がこのレベルで英語を理解し喋れるかと言ったら、どれだけ頑張っても無理な気がする。
本当に凄い。

私の母が英語の教師でしたが、母がよく言っていたのは「言語は文化だ。だから君が英語を話す時はもう一人の自分として、別の世界に立つんだ」と教わってきました。お二人の会話にもそれがすぐに現れていて、二重の感動が得られました。ありがとうございます。

逆に英語にあって日本語にない概念も見たい

「ありがた迷惑」が言えなくて困ると聞いたことがある