Caliente с испанского (не итальянского) переводится как "горячий" 👍

Я каждый раз кринжую в Симс 4, когда в городе гуляют Белла Гот, Малькольм Ладграаб и внезапно СЕМЁН БОБРОВ

Из странного в симс 2 запомнилась фраза "у этого Сима нет телефона. куда мне звонить? В РЕЛЬСУ?"

В "Отсебятине" мне очень нравится когда у тебя максимум интереса в музыке, приходит женщина и говорит
"Как говорится, музыка нас связала..."

До сих пор горжусь тем что наши локализаторы при переводе Мерлин Монро не превратили её в Людмилу Гурченко

"Сердито покакать" это ещё цветочки. Когда мои персонажи разъярённые, то там вообще действие "Бешено высрать"

Йесмаста, это, наверное, от "Yes, master" (Да, хозяин). Тоже отсылка к тому, что это роботы-слуги.

Эх... Любимая лапша "Пожирак" из Симс 2, которую в оригинале, вроде как, называют "Cup O' Ramen".
Теперь это никогда не выйдет из головы.

Даздраперма Сукайло - единственный сим, которого я запомню на всю жизнь. Это имя живет в моей памяти с 8 лет.. мне 22

Как переводчик я хочу сказать, что ооочень много зависит от заказчиков и далеко не во всем виноваты сами переводчики. Я как-то переводила на русский детскую сказочку с ГГ по имени Sarah (Сара), однако заказчик решил, что сказка должна больше апеллировать к русским детям и поэтому Сара превратилась в Сашу.  ¯\_(ツ)_/¯  И ты не смеешь возразить, потому что ты лишь наёмный рабочий. Вноси поправки или ищи другой заказ. Поэтому скорее всего вся "отсебятина" - плод влияния заказчиков, ибо я не думаю, что переводчики были настолько глупыми.
А теперь про технические ошибки. Нам часто на перевод приходит текст без контекста и порой бывает сложно понять, какой посыл должна нести та или иная фраза и там начинается рулетка + всегда есть ограничения по времени, так что принимать решения приходится быстро. Бывает ты уже в конце понимаешь, что допустил логическую ошибку, но переписывать уже нет времени, приходится отправлять так и надеется, что редактор сможет исправить ситуацию в лучшую сторону, но зачастую они проверяют только оформление, грамматику и соответствие требованиям.
Не кидайтесь в нас камнями пожалуйста, конечный результат зависит не только от нас.

Всегда смеялась с двойки, когда подходишь к холодильнику, а там написано «взять отходы» 😂😂😂

В Симс 3 при развитом оборотне я не знала, как создать стаю. А оказалось, что эта функция спряталась под словом Пакет....

всегда смотрю видео Даимара на минимальной громкости, зная его любовь к earkilling звуку.

Я обожала в первой части читать описания предметов.Могила Почемуи Зачтогады👌

Помню как в описании автомобиля в симсе 2 было указано что он "подходит для поездки на свадьбу родственников из Украины", жаль что подобного стало меньше, ведь это тот ещё угар

В симс 3 в редакторе персонажа, в выборе любимого цвета есть "малиновый"  и "малиновый", который коричневый)))

Я до сих пор помню про кресло-панду... "Мишка, Мишка, где твоя улыбка, полная задора и огня? Сейчас она проявится, мой любимый Мишка - потому что я сейчас сяду на тебя"

Кстати, про ведро. Если переводить по антологии, то можно перевести как "спросить призрака как он СЫГРАЛ В ЯЩИК"

в симс 2 самый лучший перевод я считаю. особенно на вызов уборщицы. всё детство орал.
драздраперма выбегало краш

Из подобных "вольностей" на ум приходит автомат "Алоха, лохи!", который являлся во второй части наградой за какую-то карьеру.