با  احترام به خانم وفادار و در واقع وفای ایشان به عموی محترمشان و اشاره ایشان در دقیقه 35 این ویدیو به بعد به کنایه تجویدی در مورد اصالت آهنگ مرا ببوس و دفاع از عمویشان. عرض کنم تاریخ معاصر موسیقی ایرانی آلوده است به اقتباس و عدم ذکر ماخذ. بسیاری از آهنگهای مشهور ما نت های اصلی را  از موسیقی کشورهای دیگر گرفته اند و با واریاسیون آن آهنگها را به اسم آهنگ ایرانی بخورد مردم داده اند. اقتباس و واریاسیون ننگ نیست بلکه ذکر ماخذ میتواند زیبایی بیشتری به آهنگ بدهد و آن احساس وفاداری یک موسیقی دان به هنرمندان سایر کشورها.  من سالها در باره آهنگ مرا ببوس تحقیق کرده ام و در انیجا نه تنها اصلیت این آهنگ را ذکر میکنم بلکه اشاره میکنم که چرا آنرا به آهنگ یونانی وصل کرده بودند. از علاقمندان خواهش میکنم این اسمهایی که ذکر میکنم را در یوتیوب جستجو کنند تا زیبایی اصل این آهنگ را درک کنند و انتخاب خوب مجید وفادار ولی عدم ذکر  ماخذ که یک بیماری در تمام زمینه ها در ایران میباشد:   ------------------   هنگ مرا ببوس از کجا آمده است:
تاریخچه مختصری درباره آهنگ مرا ببوس و استنباط شخصی اینجانب در مورد ریشه این آهنگ.
حیدر علی رقابی در سال 1950 دفتر شعری بنام آسمان اشک توسط کتابفروشی خیام به چاپ میرساند که یکی از شعرهایش بنام مرا ببوس میباشد. مختصرا عرض شود که تمام شایعات مربوط به اینکه این شعر را سرهنگ ژاندارمری بنام سیامک که تمایلات کمونیستی داشته در آخرین شب زندانش قبل از اعدام این شعر را برای دخترش سروده و غیره، رسما رد شده است و حتی شایعه دیگری مبنی بر آنکه (حتی ایرانیکا بغلط نیز به این اشاره کرده) خود علی رقابی این شعر را آخرین شب اقامت در ایران برای دوست دخترش قبل از اینکه جلای وطن کند و به آمریکا سفر کند نوشته بوده است نیز غیر واقعی ست.  چون شعر را در 1950 چاپ کرد ولی سفرش در سال 1955 بوده. البته این مقایسه دو تاریخ استنباط من است و جایی نخوانده ام ولی معتقدم ایرانیکا در این مورد بدون مقایسه تاریخ به اشتباه شعر را به واقعه ای افسانه ای نسبت داده است.
آهنگساز معروف ایرانی مجید وفادار به تقاضای داریوش کوشان و برادرش محمود کوشان صاحب استودیو کوشان (از دوستان قدیمی پدرم و خواهر زاده های دکتر علی محمد شیخ دوست پدرم در دارالفنون) که بیش از نیم قرن در کار ساختن و تهیه فیلم بودند (اکثرا آبگوشتی) از مجید وفادار میخواهند که آهنگی برای فیلم اتهام تهیه کند و شعری روی آن بگذارد. مجید وفادار که با فامیل علی رقابی نیز آشنا بود شعر مرا ببوس را روی آهنگی می گذارد که نوشته اند از یک آهنگ یونانی اقتباس کرده بوده است و هنرپیشه آن خانم ژاله علو "لیپ سینک" میکند و روی آن صدای خواننده خاطره پروانه را نصب میکنند. البته این شعر و آواز بعد از آن فیلم شهرتی پیدا نمی کند تا آنکه خواننده گمنامی بنام گلنراقی این آهنگ را در رادیو ایران با پیانو مشیر همایون شهردار خواند و در تاریخ معاصر ایران جاویدان شد. حالا تمام تحقیقات و اشارات بالا بدین منظور است که آن چه آهنگ یونانی بود که مجید وفادار تحت تاثیر آن آهنگ مرا ببوس را برای فیلم اتهام ساخت؟   این سوالی است که پاسخی به آن داده نشده و من حدث و گمان خودم را در اینجا ذکر میکنم. حدس من بر این میباشد که وفادار به احتمال زیاد تحت تاثیر آهنگ "بسامه موچو" ("Bésame mucho" ("Kiss me a lot" ساخته شد توسط آهنگساز مکزیکی Consuelo Velázquez که آنرا در سال 1940 ساخته بوده و شهرت آن هنگامی صورت میگیرد که در سال 1956 (یعنی درست همان سالی که وفادار آهنگ خود را برای فیلم اتهام ساخت) توسط گروه  Trio Los Panchos  و صدای خواننده  زن ایتالیایی الاصل آن Gigliola Cinquetti شهرت جهانی یافت و منجمله در همان سال در ایران.
شما مثل دندانپزشکی که دندانهای بیمار را یکی در میان یا سه تا در میان میکشد اگر نت هایی را از دل قسمت اصلی این آهنگ که همان شروع آنست بیرون بکشید متوجه خواهید شد که مجید وفادار با تغییر مختصری آهنگ مرا ببوس را ساخت و مشیر همایون شهردار هم با بتونه کاری های زیاد روی تم قبل از شروع و یا "اوورتور" آهنگ دست بدست یکدیگر داده اند و این آهنگ را با لاک الکل و روغن جلا و واکس شفق لباس دستگاه ایرانی تنش کرده اند و در ایران با صدای گلنراقی جاویدان شد. مجددا حدس من اینست که مجید وفادار این آهنگ را از کپی یونانی برداشت نکرده و به احتمال قوی از همان "ورژن" اسپانیولی آن که در همان 1956 آهنگ محبوب نسل ما بود، برداشت کرده بوده و البته بدون ذکر ماخذ که در ایران همیشه رسم بوده و ادامه دارد.
در پایین لینک ورژن اسپانیایی و ایرانی آن را نصب میکنم. در همان اول با برداشتن چند نت و آهسته کردن آهنگ می توانید ترانه مرا ببوس را مجسم کرده و از درون آن بیرون بکشید. جالب اینجاست که وفادار به درستی شعر مرا ببوس علی رقابی را روی آهنگی ملهم از یک آهنگ مکزیکی نصب میکند که نام آن هم "مرا بسیار ببوس" است و این انتخابش قابل ستایش است.
ورژن اصلی به زبان اسپانیولی و صدای کونسوئلو ولاسکز توجه کنید:                                
  • Consuelo Velazquez — Besame Mucho  
ورژن فارسی و توجه کنید به بتونه کاری مقدمه مشیر همایون شهردار با پیانو:
  • ترانه « مرا ببوس » | با صدای حسن گلنراقی و...  

این آهنگ در 1999 به عنوان پر شنونده ترین و بالاترین تعداد اجرا در تمام تاریخ موسیقی مکزیک میباشد و جالب آن است که نمونه مشابه آن (حدس من) در ایران نیز به عنوان مشهورترین آهنگ معاصر ایران شناخته شده است
خواستم دوستان بعدا نیایند و گله کنند که تو که میدونستی چرا واسه ما نگفتی.  وقتی استاد دانشگاه کتابهای دانشگاه های غربی را با ترجمه پیش پا افتاده به اسم خودش چاپ میکند و در ایران تدریس میکند دیگه چه انتظاری داریم. ملت ما هنوز به مقام و درجه ای نرسیده است که حقوق هنری دیگران را رعایت کند.  خود خانم وفادار در بالا شکایت داشت که چرا آهنگهای عموی مرا بعد از انقلاب بدون ذکر ماخذ میخواندند و از تجویدی خرده گرفت که به عمویش تهمت زده است. ولی به همین نون ونمک قسم که آهنگ مرا ببوس برداشت از آهنگ بسامه موچو آهنگساز مکزیکی کنسوئلو وازکز میباشد و ملت باید این را قبول کنند و اصل آهنگ را گوش کنند و تحسین کنند. با احترام

روح همه این بزرگان شاد باد❤❤❤❤❤

مصاحبه‌ی بسیار ارزشمندی بود‌. سپاس

درود و سپاس بر این بانوی هنرمند از بابت اطلاعات ذیقیمتی که  به مشارکت و تجدید خاطره همگی گذاشتند 🌹🌹

چه میراث خاصی این خانواده فرهیخته برجای گذاشتند. زنده یاد و زنده باد

تشکر فراوان ازاحیائ فرهنگ ارزشمند موسیقی ایران دوست داشتنی❤❤❤❤❤❤❤❤

منتظرتتتتتتت بودم😢😢😢😢😢😢😢😢

درود به شما بانوی هنرمند و سازندگان برنامه🙏🏻🌺

سپاسگزارم از شما که تاریخ زیبای موسیقی را بیان کردید

چه برنامه ی مفید و زیبایی ممنون از شما❤❤❤❤

روح همگی شان قرین رحمت و یادشان پایدار ❤

درود وسپاس بیکران بر مهربانو پوران وفادار عزیز سپاسگزارم ❤❤❤❤❤❤❤

بسیار عالی. سپاس. 🙏🏻🌹💌🦜🦜🙂

دروغ هایی به ما ایرانیان در این ۴۷ ساله گفته شده که این در برابر آنها هیچ است

روح این هنرمندان تکرار نشدنی  شاد ویادشان تا ابد ماندهگار❤❤❤
وتشکر مخصوص از بانوی محترم خانم وفادار ❤❤❤

چه بزرگان واستعداد هایی داریم
نباید بگذاریم  ضایع  بمانند  وضایع شوند

خیلی خوبه که کسی  را داشته باشی  که. وقتی تو نیستی از  زحمات. خوبی هایت  تعريف و تمجید  کند و یاور شود  باید  قدر دانی کرد .ممنون از خانم پوران  وفادار وهمچنین  برنامه  خوبتان موفق وسلامت باشید از آمریکا بیننده شما هستم.

درود به شرفتون ❤
زنده یاد استاد مجید وفادار واقعا سرمایه و گوهر باارزشی در سپر موسیقی ایران بودند .
چه آهنگهای دلنشین که قلب آدم و تسخیر میکنه .❤❤❤
روحشان شاد ❤

درود بر خانم پوران وفا دار ،زنده باشید.انرژی گرفتم

چه برادرزاده مهربان و وفاداری هستید خانم پوران وفادار !!! همچنین با اصالت وبا ادب و چه محترمانه از خانواده خود یاد کردید. !!! کاش فرزندان بی ادب و پررو این دور ه یاد بگیرند.