OpenTube

What are they saying in Punch-Out!! - DuelScreens

Duel Screens

7,931,974 views

Social Media junk:
Twitch: duelscreens
Twitter: Duel_Screens

*Update: We did make a few small errors. Our pinned comment has the corrections.

Ever wonder what Glass Joe says? Or that Great Tiger said something not family friendly? Find out as we translate what the fighters from Punch out have been saying!

Sorry about the delay guys, both Nik and my computer had issues (my OS corrupted and Nik's power supply died.) So imagine having the video done two weeks ago, on a hard drive neither of us could gain access to. Thank you for your patience.

20 Comments

@spencercox7931 3 years ago

"Combat Boots!" Is slang for "Get your boots on!" Or "Get ready for war!"

By exclaiming this, Van Kaizer is telling Little Mac to that he should get ready for a beating.

@sludgepopz 5 years ago

my favorite thing is that when piston hondo bows, he doesn't break eye contact. while bowing is a tradition of respect and good sportsmanship, if the person looks at you while bowing, it's actually a sign of DISrespect. basically piston's being a jackass and i think that's wonderful

@Deebo_Parsley 5 years ago

Its hilarious how Joe says "long live France" and then you instantly knock him out

@maxwinters6458 2 years ago (edited)

I’m partially a Spaniard myself, so I’m already predisposed to liking Don Flamenco, but I also love that the way he fights is kind of reminiscent of a bullfighter. He goads you into attacking him, and if you do attack, he dodges and strikes back. It’s so cool!

@rumley3176 3 years ago

I love how Von Kaisser becomes easier if you know German since he literally says he’s faking you out

@Mingo-Edits 1 year ago

12:56 he's actually saying "hey doc, are you teaching mac how to get beaten up?", "dayak yemek" means getting your ass beat and doesnt really have a correlation to getting spanked lol

@ECODKyleskymast 4 years ago

The fact that Great Tiger just has casual conversations with his illusions like he's talking to co-workers is kind of funny.

@LeonMorneau 1 year ago

0:32 as a native French speaker, that doesn’t make any difference. “Je suis” is commonly used, just like Ich bin and Ich heiße in german

@jnd3774 5 years ago

I’m learning Japanese and hearing Honda yell “EGG!” On his fall was funnier then it should have been

@cyruscyberdogcyroi8178 5 years ago

The voice actors sounded like they had a lot of fun while recording these lines.

@Brick_Eater_ 5 years ago

"And then I beat him up"
-Great Tiger's employee, 2009

@xylopiano3 1 year ago (edited)

7:10 The animation is so well done here that, even without knowing the words, you can tell he's having a casual conversation with his mirror copies. But knowing that the casual conversation is about beating someone up makes it even funnier!

@Robtheprofessional482 3 years ago (edited)

For the record, Kampfstiefel is also a military term that means prepare for war. So Von Kaiser's telling Mac to get ready for an ass kicking.

@StreetFighterFan777 3 years ago

Whoever voiced Von Kaiser clearly had a great time. I can’t get enough of his frenzied “AAAAAAAATTACKE!!” when he uses the Kaiser Spin Attack.

@thibautisserant 5 years ago

Glass Joe can actually say "Je suis" instead of "Je m'appelle" given that Glass Joe is a stage name. "Je m'appelle" would be for the actual name.

@carlosrandom1801 1 year ago

9:37 Actually, yes, as a Spanish speaker I can confirm that. "Pobre" means "Poor" but in this context, Don Flamenco said it like "Oh you poor thing" other translations could be too "Ay pobrecito" or "Ay pobre de ti"

@mysterydragontr 4 years ago

12:56 I'm a Turkish person and I want to clarify the contradiction that you showed. "Dayak yemek" is translated to "Being Beaten Up" which is a normal saying considering it's a boxing match. And "Bald Bull" translates into just "Kel Boğa", not "Kel Keldi Boğa".

@Killmerightnow 5 years ago

Literally everyone else when you dodge: 😮

Don flamenco: Well done, you dodged my attack. You have earned the right to hit me

@nasrinparham4559 3 years ago

The "victory dance" for bald bull is actually a way to say "you're chicken"

@nasrinparham4559 3 years ago

When "great tiger" say "drink your mother's milk" he basically means "your mouth still smells like your mother's milk". Impling that lil Mac is a baby .