(Had to reupload the video to fix etymology inaccuracy)

Examples transcript:


ご注文は何になさいますか？
じゃあビール一つください。
じゃあ私もビール一つお願いします。

ビールひとつください
ビールひとつお願いします

くだる＋さる → くださる
くだされ → ください

あのー、夜ご飯…、おごってください。

うわー！このバッグ超かわいいんだけど！でもちょっと高いなあ…。
ねえ、このバッグ…、買ってください！
いやちょっと今手元にお金がないんだよねー。
お金貸してください！

私の願いは世界平和です！

叶う

私の願いが叶いました。
お母さんにSwitch 2を買ってもらいました！

やったー！来月やっと日本に留学に行ける！
私の夢がとうとう叶った！

森さん、初詣に行ってきたんですよね？
何かお願いしましたか？
いやー、今年娘がアメリカに留学に行くんでね。
アメリカでも何事もなく無事に暮らせるようにって神様にお願いしました。

お願い事をする

ケンさん、神社行ってきたんでしょ？何かお願い事した？
もちろんだよ。神様に「金持ちになれますように」ってお願いしてきたよ。
あんたそんなお願いしたら逆にばちが当たるよ？
冗談だよ！本当はうちのおっかあが長生きできますようにってお願いしてきたよ。
へえ、そうなんだ！あんた案外素はやさしいんだね！
だろ？こういういいお願いしたら金持ちになれるかなあって思ってるんだよね。

あのー、ジョンさん、まずは書類の整理をお願いします。

あ、山田さん！あのー、報告書の作成、今日中にお願いします。

あなた、トイレ掃除お願い。

庭の草刈りお願い。

今日の晩御飯の支度お願いね。

ねえこれから一週間韓国に出張でしょ？
犬の面倒は誰が見るの？
ああ。犬の世話は田中さんにお願いしたんだよね。

ビール一つお願いします。
ビール一つください。
ビールお願いします。

あ、もしもし？今スーパーで飲み物買ってるんだけど、何か買ってきてほしいものある？
ああじゃあ、ビールお願いします。

ビールを買ってきてください。
じゃあビールを買ってきてください。
ビールをください。
ビールお願いします。

今度また遊びにきてください。
Please come visit again sometime.

今度また遊びにきてください。お願いします！

お金貸してください！お願いします！お願いします！
お金貸してください！今お金全然ないので！
50万円でいいので、お金貸してください！お願いします！

よろしくお願いします。

どうか、息子をよろしくお願いします。

田中社長、あの息子は大学を卒業しましたが、まだ社会人の経験が全然なくて、使い物にならないかもしれませんが、
この子、やる気と根性だけはあるので、どうか息子をよろしくお願いします。

あのー、僕は、新入社員の元町(もとまち)衣音(いおん)です。
先月大学を卒業したばかりで、まだ右も左もわかりませんが、皆さんどうぞよろしくお願いします。

かなめさん、これからどうぞよろしくお願いします。
あ、よろしくね！
じゃあこれから、親分って呼ばせていただきます。
え…？
親分、実は自分今闇金からお金借りてて、今奴らに追われてるんですよ。
今多分闇金の奴らもうすぐここに来ると思いますので、その時はどうかよろしくお願いします。

'They're translated the same, but the thing is they're quite different.' Japanese learning in a nutshell.

The yakuza bit at the end was magnificent.

“Nice to meet you! I AM NOW YOUR MAN, UNTIL THE DAY I DIE!”

This level of explanation is what my brain demands. So thank you so much for taking the time and trouble to explain the niceties of Japanese to us non Japanese.
PS: Your English is really good too.

"Make it rain... beer."

kudasai is like bestow

Another practical difference: you can use onegaishimasu on its own, but not kudasai. For example, if someone says they're going to do something for you (ex. going to check something for you), you can say just "onegaishimasu", but you can't just say "kudasai".

There is also ちょうだい which I think would be a lovely video topic. My grandma uses it a lot and I want to understand it better.

"Please make it descend!"

Sounds like me waiting for another Kaname-sensei video!

別のビデオを投稿してください!!!

I’ve always thought that お願いします was 願う’s 謙譲語 form by following the お+ ます形の語幹 +します pattern.

7:20 カナメはコメディの天才です！😂

Your japanese lessons are extremely valuable, your explanations give a lot of nuanced subtleties that are extremely important to grasp the real meaning behind the words one chooses to use, I hope you can keep making these amazing videos

Think of onegaishimasu as asking for a favor from a friend or asking them to keep something safe meanwhile kudasai is asking something FROM said friend

ください being an exception from every other verb grammar rule is what always confused me in the past. Old and Polite Japanese is always the hardest to figure out since they rarely follow the rules like the other words. Same thing with ござる and ございます

Hmm, so in the context of 'please', お願いします is a bit like 'if you would'?

This is really helpful, thank you. I always thought of おねがいします as something like "please do for me" and ください as "please give me."

かなめ先生、ありがとうございます
Please never stop making videos, because your videos are really good, you point out things that we, japanese learners, want to learn more about,んだ、んです、のです、せっかく、わざわざ, けど ( with the multiple meanings) and many more, i really appreciate this channel and am looking forward to more than a thousand videos from your channel, かなめ先生の動画は本当に役に立っていますから

sou brasileiro, pratico listening de inglês enquanto aprendo japonês com seus vídeos. aprendizado duplo!

Thank you so much for the Etymology lesson!

I feel like that's a part of Japanese Study that's often overlooked in study material. I find it important to know because it helps me internalize the info.

Subbed only 2 minutes in. Great stuff.

Your videos are fascinating. When you were explaining the etymology of ください, it made me realize a similar meaning exists in French with the verb "donner" ("to give"), because the French noun "don" essentially means "gift", but it carries the similar nuance of "bestowal", of a higher being "making something descend" to a lower being (this is where we get the English "donation"). However, in French, "donne-moi une bière"--"give me a beer"--can come across as a rude/arrogant demand (unless used in a casual context among friends, and even then, you'd need to say it with the right tone for it to not come across as rude). In bars, you would generally say something that translates literally to "may I have a beer" or "I will take a beer" to be polite.

Anyway, thank you for doing what you do. It's been an incredibly helpful resource to plug the gaps that exist when you only learn "textbook" Japanese and to really put yourself in the headspace of actually thinking in Japanese, rather than having a sort of "Chinese-room" understanding of the language.