Hola Amigos! Espero lo disfrunten...se hizo lo que se pudo😂

pensar que he visto 50 veces esta serie y no haberme percatado que saga era alcohólico (?)

Saga era un hombre precavido siempre llevaba una dimensión extra por lo que pudiera presentarse  y el fénix ikki tiene como hobby sacarle el cerero a la gente para dárselo a los dioses es uno de sus pasatiempos.

En la pelea contra Thor, cuando Seiya lo derrota y le atraviesa el abdomen con el puño, en ése momento el actor de doblaje de Thor dice "Ay!" de una forma muy graciosa 🤣

La voz de duendecillo de Sorrento siempre me dejó WTF? incluso llegué a pensar que había alguien con él. y el que Ikki llame a Kanon  como "SEA" dragón, como leyéndolo tal cual se escribe del inglés sea dragon.

Yo solo quiero entender por qué Odin y el narrador tenían la misma voz. En mi mente de niño me quedé con que todo el tiempo habíamos estado oyendo a Odin narrando la historia de Saint Seiya

Lo más hermoso de todo es que creo que si de repente sacan otro doblaje sería 'repudiado' de inmediato, el doblaje latino es tan legendario como el anime en sí, no hay necesidad de explicar más explicaciones.

El detalle es que el doblaje Latino se basó en la versión Española que a su vez se basó en la francesa, fue un teléfono descompuesto, ahora es.muy fácil ir a Crunchiroll y ver los capítulos en japonés con subtítulos pero hace 30 años el mundo era diferente

Era tan delirante el doblaje que nos acostumbramos totalmente a que a los dioses guerreros y al palacio le cambiaban el nombre en cada capítulo, y lo incorporabamos como si nada.

9:03 me acuerdo cuando Shura dijo que para que Shiryu suelte el dragón naciente, baja el brazo y deja el corazón expuesto pero le toma un milisegundo (una milésima de segundo)
Pero por accidente lo doblaron como mil segundos, o sea más de 16 minutos

Sencillamente en esa pelea Hyōga y Hagen se dijeron de todo, hubo mucho "trash talk". Faltó la inolvidable frase "CÁLLATE MALDITA URRACA"😅

Si de toda la saga lo más random es la pelea con haggen

Y luego con esto uno piensa por que no les pagan lo que pedian los del doblaje de los Simpsons 🤦🏻‍♂️, al menos hubieran entendido que estaban haciendo

Lo de penril, aunque sea una frase del doblaje tiene sentido. No es litreal, es metaforico..se refiere a su crueldad en contra de los humanos. Es como un apodo que le da mas presencia o impone temor. Es como a un futbolista que lo llaman el "killer" o a un luchador que le digan "el rompe huesos" no es literal, es un sobrenombre.

Hace poco  pude ver Asgard y lo vi en castellano. Los diálogos eran inentendibles jaja Y ahora viendo Hades, Saga tiene cada perla con ese vozarrón   ╮(╯▽╰)╭

Las veces que escucho a ikki decir sobre dar el cerebro de kanon a poseidon, me lo imagine en plan alimentando a un zombie, como en plantas vs zombies xDDDDDDD


Y en serio don joe tuvo en sus manos a temprana edad un guerrero de asgard??? En mis años todavia era redificil encontrarse a los principales de bronce y dorados, que wena, haber si con el kino alguna vez me armo una coleccion asi de buena 🚬🗿🍷🍷🍷🍷

Jajajaja siempre me dio risa lo de la leche derramada 😂😂😂

Se supone que Ikki le dice algo a Kannon sobre que ha descubierto que él tiene el poder de controlar el cerebro de Poseidon o algo asi en la manera original, pero los traductores - y los doblistas flojos que no corrigieron - se hicieron un rollo horrendo al momento de traducir los dialogos por alguna razon y por eso salieron los dialogos de Sea Dragon (sin la pronunciacion en ingles o la traduccion correcta de Dragon Marino), lo de la Dimension Extra de Saga (en lugar de Otra Dimension que es su ataque) y bueno remataron con la locura esa sin sentido sobre el cerebro de Poseidon fuera de lugar.

El libreto lo sacaron de la traducción del francés y les dieron muy poco tiempo para doblar la série lo dijo Jesús Barrero el fuel encargado del doblaje

Siempre me pareció gracioso que a Kiki, un niño, le dieran la voz y caracterización de un duende 😂.
Con lo de Sorrento, fue porque vieron una sombra con orejas puntiagudas 😅 y listo, duende.