Sauna reference: https://x.com/i/status/2079053689206300930

She even brought in 3 boba drinks😂
Pretty much Remielle

"Can you stop seducing me during the fight, Remielle-san?"
Truer words have never been spoken 😂😂😂

2:08 Billy in human body😂

not to mention that Asai-san often streams her ZZZ playthrough on youtube

The way they went to the screen to take a closer look so they can find the mole on Sigrid, I'm crying

Hayashi Yu is looking good despite being 43 years old

oonishi and asai just going full otaku mode, they're so cute mannnnnnn

is this the first in person livestream with the seiyuu for zzz? either way it's a nice line up, probably because lucy got the skin that they invited asai here, but i also would like to think it's because she's the only known seiyuu playing zzz. hsr had k4sen doing the demo so i'm glad we have her for zzz

Remielle's VA listening to Billy's EP occasionally 😭😭😭

ビリーの声でハイタッチ✋する二人の気持ちがわかる

Ah yes moles, the important way to admire the characters
Why McQueen has 3 boba teas? xD

My brain kept asking, "Is this stream legal?" Thank you for the subs. They're so adorable uniting on that topic.

13:19 "Vashi !??" Is soo cute , I feel her

remielle's va is surprisingly knowledgable of zzz

It's nice to see the girls are excitedly talking degen stuff too lmao. Thank you whoever put those moles, also I have to listen to Rem's battle voice. It's funny Asai can't handle Rem's hogging the screen lol, sinful character lol

she carries 3 boba drinks, wears white outfit, but she would be remielle if she dyed her hair pink.

The JP livestream was a riot with all three of the seiyuu  . Thanks for the translation!

Спасибо за видео. Очень непривычно видеть такие ролики в рамках Зенлесса. Дополнительно порадовала сейю Макквин, чей голос я каким-то образом не узнал

LMAO THE BIG ASS BANGBOO MOUSEPAD IN THE BACKGROUND

Unfortunately, we won’t ever get an interview with the JP translators and how they adapted the CN script to be more fluid & conversational in JP.

After seeing a discussion about the “Q&A” vs. Turn Sei Batoru, in 3.0 vs. 2.7~2.8, I did my own investigation simply by changing text language & double checking youtube streams, using google translate camera function to translate realtime.

Turns out, JP translators maintained consistency with their adaptation, while for some reason, the English 2.7~2.8 borrowed “Turn Based Battle” from JP at first, but then pivoted back to Original Chinese “Q&A” phrasing (that’s how the hangul was translated by GT) and dropped the JP’s adaptation.

So essentially, the english fan argument boiled down over to a mistake, mishap, or misstep by the unknown English translation team who thought they could snag a concept from the JP side, but were probably corrected by Hoyoverse or their local office in future patches.