Qızımın adı Leyla idi, 15 yaşında mələk oldu😢. Mahnıda dediyi kimi,ey sariban Leylamı hara apardın🥺.

I'm arab and couldn't understand a single word but this is a true MASTERPIECE!!!

Leaving a comment from Baku, Azerbaijan. 🇦🇿Persian is the language of the poetry. I have never felt like this before. As if u are over the sky flying somewhere out of the galaxy❤❤❤

Ey kervancı, ey kervan!
Leyla'mı nereye götürüyorsun?
Leyla'm, canım ve yüreğim olduğu halde?
Ey kervancı, nereye gidiyorsun?
Leyla'mı niçin götürüyorsun?
Birbirimize yalnızken verdiğimiz sözlere Allah şahitken?
Ve aşkımızın karar kılmadığı hiçbir yer yokken?

Ey kervancı, nereye gidiyorsun?
Leyla'mı niçin götürüyorsun?

İnancımın tamamı fani bir dünyaya dair
Aşkın kıvılcımları ki yaşamın kendisidir
Yarin hatırası aşkın bir katresinden daha güzeldir
Aşkın ateşi yaşamaktan daha güzeldir
Yarabbi gönüllerdeki muhabbeti her zaman sakla
Benim gönlümde sakladığın gibi
Leyla ile Mecnun efsane oldular
Bizim hikayemizse sonsuza ulaştı

Sen hâlâ kaçamak aşkımsın
Gözümden okunmaz ki derdim
Bilinmez gam içinde ne hallerdeyim

Allah biliyor ki senden sonra yaşamadım
Gönlümün çayırlığını gör ve git
Tufan gibi yık derdin dallarını
Gülüm ben, derip de git
Ki gül ağacıyım
Tufanın dibinde oturan
Vücudumun bütün dallarını
Tabiatın hışmıyla kır

Ey kervancı, ey kervan!
Leyla'mı nereye götürüyorsun?
Leyla'm, canım ve yüreğim olduğu halde?

Ey kervancı, nereye gidiyorsun?
Leyla'mı niçin götürüyorsun?

(Farsi)

ey sârebân, ey kârevân, leylâ-yi men kocâ mî berî
bâ borden-i, leylâ-yi men, cân u dil-i merâ mî berî
ey sârebân kocâ mî revî leylâ-ye mân çerâ mî berî

der besten-i peymân-e mâ tenhâ govâh-e mâ şod hodâ
tâ în cehân ber pâ boved in aşk mâ bemâned be câ

ey sârebân kocâ mî revî leylâ-ye mân çerâ mî berî
ey sârebân kocâ mî revî leylâ-ye mân koca mî berî

temâmî-ye dînem be donyâ-ye fânî
şerâr-i aşkî ki şod zendegânî
be yâd-i yârî hoşâ katre eşkî
be sûz-e eşkî hoşâ zindegânî
hemîşe hodâ yâ mehebbet-i dilha
be dilhâ bemâned besân-e dil-i mâ
ki leylî u mecnûn fesâne şeved
hikâyet-i mâ câvidâne şeved

to eknûn ze aşkem girîzânî
gamem râ ze çeşmem nemî hânî
der in gam çe hâlem nemî dânî
pes ez tô nebûdem berâye hodâ
to merg-e dilem râ bebîn u berû
çû tûfan sehtî ze şâhe-i gam
gol-e hestîem râ be-çîn o berû
ki hestem men ân direhtî
ki der pây-e tûfân nişesti
heme şâhehâ vucûdeş
ze heşm-e tebiet şikeste


https://lyricstranslate.com/tr/ey-sareban-ey-sareban.html-0

Farsça o kadar edebi bir dil ki biri gelip suratıma farsça küfür etse bile büyük bir zevkle dinlerim gibi geliyor

Im Armenian and unfortunately I don't understand the wonderful language of our persian neighbours.  But I am mesmerised with persian language,  culture and music

İran çok köklü  ve keşfedilmesi gereken bir kültür...

İran ne derin bir kültür, Farsça ne muazzam bir dil. Bayılıyorum. 💕🥰💐🙏

🔥💐☮️👊🏼🤟🏼🥰
Türkiye den selamlar..

I'm glad that our Turkish  and Tajik brothers love persian songs, it's because our roots are the same and no matter that we are separated  now by borders, we have something beyond that's our old persian culture and music ❤

از اینکه میبینم از ترکیه و کشورای دیگه مردمان آن کشورها هم با صدای نامجو به فرهنگ ایران علاقه مند هستند به داشتن هنرمندی بسان محسن عزیز افتخار می کنم

Doğu sanatı Iran'dir. Selam olsun Fars medeniyetine.❤

I can't emphasize on how much I’m in love with Persian music and culture, much love from Iraq💞

Fars's language is amazing 🇦🇿❤🇮🇷 ❤🇹🇷❤🇹🇲

I am from Azerbaijan but I am just mesmerized with Persian culture and people. So noble authentic and just beautiful💟💟💟

به به 🤩 چه قدر صدای قشنگ ، آهنگ قشنگ 🥰 زبان فارسی و تاجیک یک ریشه دارد ، چون ما تاجیک ها زبان فارسی را زبان مادری می‌گویم. من تاجیک ازبکستان 🇺🇿 هستم 😊

Böyle muhteşem bir kültüre ve sanat anlayışına sahip bir ülkenin, mollaların kıskacında kalması çok üzücü. Umarım bir gün İran yeniden hakettiği güzel günlere kavuşur. Bir Türk olarak müziğiniz ruhumu dinlendiriyor 🫶

Arkadaşlarımla sık sık açıp severek  dinliyoruz . Türkiye' den sevgiler🇹🇷

Farsça öğrendikten sonra dinlemek ne kadar güzel bir hiss yaa❤

I am Kurdish and when I hear Persian, my language comes to mind and it has a very pleasant intoxicating quality.