Wuchang: Fallen Feathers - Vô Thường: Rụng Lông

Cảm ơn đội ngũ Ace Attorney Việt Nam đã mang cái tên Luật Sư Trần Vân Phượng đến mọi người!!

Persona 3 Reload: Nhân Cách 3 Nạp Đạn

Cyberpunk 2077 - chơi khăm không gian mạng 2077

Lão bằng hữu, tại hạ Sài Quất từ càng tháp lâm nã hoa đô đến để hoàn thành hẹn thề năm xưa. Cầu cho dương quang chiếu diệu lên vị Tân Vương này 🗣️🗣️🗣️

Đối với tôi thì tôi tôn trọng những gì tác giả đưa vào game, những gì tác giả muốn truyền tải đến người chơi cả về mặt trải nghiệm trong game và những chi tiết văn hoá, lịch sử được nhắc đến. Vì vậy thà xách mông lên mạng mà tìm hiểu xem nhân vật đang nói về cái gì còn hơn việc chờ ăn sẵn từ bản địa hoá, đấy cũng là một phần lí do tôi thường không xài các bản Việt Hoá có bản địa hoá khi chơi game.

Xem thumbnail lại nhớ đợt chơi DS3 quả việt hóa từ tiếng Nhật, toàn từ Hán Việt.. Chơi tầm tiếng hơn khắm quá chịu méo nổi tắt luôn, cất poster vào góc.. Hên sau này có team Việt hóa chuẩn lại đào lên chơi lại.. 🤣

Huge respect dành cho Cánh Cụt Team và Hội Game Á Châu

Hồi xưa tôi hay gọi game khi không nhớ tên tiếng Anh là:
Gta Vice city = Giang hồ Vũng Tàu
Metal Slug = Rambo lùn
Resident Evil 2 Original = Cảnh sát bắn zombie
Age of Empires 1 = Đế Chế
Alien Shooter = Bắn người ngoài hành tinh
😅

Nói đến bản địa hoá lại nhớ đến con hàng Yugioh bản địa hoá Jonouchi thành Joey xong sửa mẹ nguồn gốc, hài vkl

có cần bản địa hóa, nhưng mà phải làm có tâm. Bây giờ có những game ra mắt được 1 tuần là đã có bản Việt hóa ngay rồi, nhưng mà hội thoại thì vẫn còn thô và đơ lắm, vẫn cần phải chỉnh sửa nhiều. Với cả với thời gian ra mắt chóng vánh như vậy thì bên dịch thuật chắc chắn không thể dành ra đủ thời gian để chơi và nắm bắt cốt truyện cũng như các chi tiết nội dung của game được, họ dịch chỉ để lấy thành tích là chính. Thế nên là dù tiếng anh mình khá dốt nhưng mình vẫn chọn chơi game bằng tiếng anh, chứ chơi game cài Việt hóa có nhiều đoạn đọc hơi chối, có khi mất hứng chơi game luôn.

này có bị gọi Hoyoshill cũng được, nhưng nói riêng về dịch thuật hay bản địa hoá thì thấy 3 con game lớn bên Hoyo làm khá tốt ấy (Genshin, HSR, ZZZ). Họ dịch từ bản Trung gốc ra luôn chứ không dựa vào bản Eng.

tôi trừ HI3 vì bên đó nổi tiếng với nhiều lỗi dịch thuật khá vl :v

Quả nhạc nền của Assassin Odyssey 🤣 có thể nhiều người ko thích vì nói nó mất chất nhưng cá nhân mình cực kỳ thích nó vì cái không khí thần thoại huyền bí đặc trưng của hy lạp. Thật sự nghĩ rằng nếu Ubi tách hẳn lối hành động đâm chém thần thoại đó ra thành một dòng riêng biệt khỏi Assassin thì hay hơn nhiều.

Cái khó của bản địa hoá Việt Nam là sự lạm dụng Hán Việt quá nhiều. Mà nói chung cũng khó vì tiếng Việt dùng quá nhiều từ Hán Việt

Vẫn nhớ mấy lần bản địa hóa của Xseed với dòng game Trails, lúc đầu chơi thấy ok, sau tìm hiểu mới vỡ lẽ.
Cũng là 1 phần lí do để quyết Việt hóa lại con game Trails in the Sky theo bản Nhật😊

Xem tên kĩ năng dịch sang tiếng việt của LMHT thực sự peak

Quan điểm của tôi là không bản địa hoá tôi thích chơi game gốc , với game tiếng Anh tôi tìm bản dịch tiếng Việt nhưng đừng quá đà bản địa hoá quá mức. Không hiểu gì thì nên lên mạng tìm hiểu dù mất thời gian nhưng nó sẽ giúp mình hiểu hơn về nội dung game.

Cá nhân mình rất thích việc bản địa hóa trong game

Nhớ lúc chơi game Genshin, có 1 cái thành tựu đạt đc khi lần đầu câu cá thành công. Trong bản tiếng Anh thì tên thành tựu là "Amateurs hammer nails into hooks". Qua bản tiếng VN thì tên đc dịch khác biệt hẳn thành "Cá đâu đớp động dưới chân bèo". Ko bít ng khác thế nào chứ riêng mình thì cực kỳ thích cái này

DEVIL May Cry - Quỷ cũng phải khóc

Game Chilla's Art, và đoạn dịch "dùng nhanh cho nó nóng"
Mới vừa rồi có video về Ace Combat nên nói luôn là bản quốc tế tiếng Anh của phần 3 nó cắt xén hết kết cấu cốt truyện rẽ nhánh, nên fan phải tự dịch bản của Nhật để có đầy đủ nội dung.